// non-const TextBlock
std::cout << ctb[0]; // fine - reading a
// const TextBlock
ctb[0] = ’x’; // error! - writing a
// const TextBlock
请注意这个错误只是发生在调用 operator[] 的返回类型上，而调用 operator[] 本身总是正确的。错误出现在企图为 const char& 赋值的时候，而这正是 const 版本的 operator[] 的返回类型。
再请注意 non-const 版本的 operator[] 的返回类型是一个字符的引用而不是字符本身。如果 operator[] 只是简单地返回一个字符，下面的语句将无法编译：
tb[0] = ’x’;因为改变一个返回内建类型的函数的返回值总是非法的。如果它合法，那么 C++ 以值（by value）返回对象这一事实（参见 Item 20）就意味着 tb.text[0] 的副本被改变，而不是 tb.text[0] 自己，这不会是你想要的行为。
让我们为哲学留一点时间。看看一个成员函数是 const 意味着什么？有两个主要的概念：二进制位常量性（bitwise constness）（也称为物理常量性（physical constness））和逻辑常量性（logical constness）。
二进制位 const 派别坚持认为，一个成员函数，当且仅当它不能改变对象的任何数据成员（static 成员除外），也就是说不能改变对象内的任何二进制位，则这个成员函数就是 const。二进制位常量性的一个好处是比较容易监测违例：编译器只需要寻找对数据成员的赋值。实际上，二进制位常量性就是 C++ 对常量性的定义，一个 const 成员函数不被允许改变调用它的对象的任何 non-static 数据成员。
不幸的事，很多成员函数并不能完全通过二进制位常量性的检验。特别是，一个经常改变一个指针指向的内容的成员函数。除非这个指针在这个对象中，否则这个函数就是二进制位 const 的，编译器也不会提出异议。例如，假设我们有一个类似 TextBlock 的类，因为它需要与一个不知 string 为何物的 C API 打交道，所以它需要将它的数据存储为 char* 而不是 string。
class CTextBlock {
public:
...
char& operator[](std::size_t position) const // inappropriate (but bitwise
{ return pText[position]; } // const) declaration of
// operator[]
private:
char *pText;
};尽管 operator[] 返回对象内部数据的引用，这个类还是（不适当地）将它声明为 const 成员函数（Item 28 将谈论一个深入的主题）。先将它放到一边，看看 operator[] 的实现，它并没有使用任何手段改变