译者序

自从1998年9月C++(www.cppentry.com)标准定案以来，STL就作为标准库的重要组成部分，为广大程序员所熟知，也确实带来巨大的便利。但作为一种兼顾系统编程(www.cppentry.com)和应用编程(www.cppentry.com)的语言，C++(www.cppentry.com)绝不可能局限于STL的象牙塔之中。只要面对的任务稍具现实性，我们就不可避免地要和所谓"遗产"API（应用程序接口）打交道。

这些编程(www.cppentry.com)接口在过去若干年中积累而来，固然堪称宝贵财富，但有时候也会成为C++(www.cppentry.com)编程(www.cppentry.com)的沉重负担。

使用方式让人隐约感到暗合STL的概念，"集合"、"迭代"、"迭代器"的影子似乎触手可及，甚至就是另一种容器实现，但由于缺少所需的编译时接口，无法直接搭配STL算法和适配器。
经常采取显式资源管理，其传统的"分配--使用--释放"三部曲，在C++(www.cppentry.com)异常大行其道的今天，显得非常脆弱，往往给程序种下慢性病的病根--资源泄露。

几乎每个C++(www.cppentry.com)程序员都会面对以上问题，在形形色色的解决方案中，Matthew Wilson编写的STLSoft库可算是个中翘楚，其中包含大量适配代码，让这些传统API摇身一变，不仅可以方便地搭配STL使用，同时具备了异常安全性，让客户代码简洁、清晰、透明到让人吃惊的程度。STLSoft正是Matthew Wilson写作这本《Extended STL》的基础，他在其中包含了十余个STLSoft组件，不厌其烦地讲解实现思路和方法，对比直接使用API和使用适配组件的代码，以极其直观的方式让读者体会到二者之间的差异。

熊掌有了，那么鱼呢？性能可算是每个C++(www.cppentry.com)程序员心中挥之不去的情结。放心，Matthew Wilson对此绝无含糊其辞、蒙混过关的企图，相反，他始终将组件的运行性能列为重要的设计目标。书中大多数组件都附有实实在在的性能基准数据，清楚地表明"抽象"和"高效"并非不可兼得。

一部容量如此巨大的著作，如果全是罗列组件、讲解实现，未免显得匠气十足。而作者的过人之处在于一边埋头苦干，一边抬头看路，他将STLSoft实现代码背后的的理念、观点、感悟也和盘托出。所以书中不仅随处散落着各种"提示"、"规则"、短小精悍的"插曲"，作者还以正式的篇幅讲解STL概念及扩展、元素引用类别、抽象泄露法则、鹅规则和鸭规则，讲解之后，又在书中频繁运用，让人很容易将抽象的概念、理论和实际的设计、代码相联系。十余个组件的设计固然精妙，其背后的思维方式固然深刻，但看过这本书之后，能够以合理的方式在既有数据、算法之上抽象出STL扩展容器，或者深刻认识STL的概念、方法，为运用STL打下坚实的基础，才算是读者最重要的收获。

人生苦短。我们宁愿在编写冗长繁复的代码之后，为更新、维护绞尽脑汁；或者宁愿在设计漏洞百出的资源管理机制后，为解决时隐时现的bug殚精竭虑；还是为一本好书全心投入，从此和简洁、高效、安全的代码结缘？答案不言而喻。

译者
2008.3