第0章  导读（译者的话）（2）

有时候考虑到上下文的因素，面对同一个名词，在译与不译之间，我可能会有不同的选择。例如，面对"pointer"，我会译为"指针"，但由于我并未将reference译为"参考"（实在不对味），所以如果原文是"the manipulation of a pointer or reference in C++(www.cppentry.com)……"，为了中英对等或平衡的缘故，我不会把它译为"C++(www.cppentry.com)中对于指针和reference的操作行为……"，我会译为"C++(www.cppentry.com)中对于pointer和reference的操作行为……"。

译注

书中有一些译注。大部分译注，如果比较短的话，会被我直接放在括号之中，接续本文。较长的译注，则被我安排在被注文字的段落下面（紧临，并加标示）。

原书错误

这本书虽说质地极佳，但制作的严谨度却不及格！有损Lippman的大师地位。

属于"作者笔误"之类的错误，比较无伤大雅，例如少了一个；符号，或是多了一个；符号，或是少了一个}符号，或是多了一个）符号，等等。比较严重的错误，是程序代码变量名称或函数名称或class名称与文字叙述不一致，甚或是图片中对于object布局的画法，与程序代码中的声明不一致。这两种错误都会严重耗费读者的心神。

只要是被我发现的错误，都已被我修正。以下是错误更正列表。

示例：L5表示第5行，L-9表示倒数第9行。页码所示为原书页码。

页码 原文位置 原文内容 应修改为

p.35 最后一行 Bashful(), Bashful();

p.57 表格第二行 1.32.36 1:32.36

p.61 L1 memcpy...程序代码最后少了一个）

p.61 L10 Shape()...程序代码最后少了一个}

p.64 L-9 程序代码最后多了一个 ;

p.78 最后四行码 == 似乎应为 =

p.84 图3.1b说明 struct Point3d class Point3d

p.87 L-2 virtual...程序代码最后少了一个；

p.87 全页多处 pc2_2（不符合命名意义） pc1_2（符合命名意义）

p.90 图3.2a说明 Vptr placement and end of class Vptr placement at end of class

p.91 图3.2b __vptr__has_vrts __vptr__has_virts

p.92 码L-7 class Vertex2d class Vertex3d

p.92 码L-6 public Point2d public Point3d

p.93 图3.4说明 Vertex2d的对象布局 Vertex3d的对象布局

p.92~p.94  符号名称混乱，前后误谬不符 已全部更改过

p.97 码L2 public Point3d, public Vertex 配合图3.5a和图3.5b，应调整顺序为public Vertex, public Point3d

p.99 图3.5a 符号与书中程序代码多处不符 已全部更改过

p.100 图3.5b 符号与书中程序代码多处不符 已全部更改过

p.100 L-2  pv3d + ...最后多了一个)

p.106 L16 pt1d::y pt2d::_y

p.107 L10 & 3d_point::z; &Point3d::z;

p.108 L6 & 3d_point::z; &Point3d::z;

p.108 L-6 int d::*dmp, d *pd int Derived::*dmp, Derived *pd

p.109 L1 d *pd Derived *pd

p.109 L4 int b2::*bmp = &b2::val2; int Base2::*bmp = &Base2::val2;

p.110 L2 不符合稍早出现的程序代码 把pt3d改为Point3d

p.115 L1 magnitude() magnitude3d()

p.126 L12 Point2d pt2d = new Point2d; ptr = new Point2d;

p.136 图4.2右下 Derived::~close() Derived::close()

p.138 L-12 class Point3d...最后少了一个{

p.140 程序代码 没有与文字中的class命名一致 所有的pt3d改为Point3d

p.142 L-7 if ( this ...程序代码最右边少了一个)

p.143 程序代码 没有与文字中的class命名一致 所有的pt3d改为Point3d

p.145 L-6 pointer::z() Point::z()

p.147 L1 pointer::*pmf Point::*pmf

p.147 L5 point::x() Point::x()

p.147 L6 point::z() Point::z()

p.147 中段码L-1 程序代码最后缺少一个）

p.148 中段码L1 （ptr->*pmf）函数最后少了一个；

p.148 中段码L-1 （*ptr->vptr[..函数最后少了一个）

p.150 程序代码 没有与文字中的class命名一致 所有的pt3d改为Point3d

p.150 L-7 pA.__vptr__pt3d...最后少了一个；

p.152 L4 point new_pt; Point new_pt;

p.156 L7 { }

p.160 L11, L12 Abstract_Base Abstract_base

p.162 L-3 Abstract_base函数最后少了一个；

p.166 中，码L3 Point1 local1 = ... Point local1 = ...

p.166 中，码 L4 Point2 local2; Point local2;

p.174 中，码L-1 Line::Line()函数最后多了一个；

p.174 中下，码L-1 Line::Line()函数最后多了一个；

p.175 中上，码L-1 Line::~Line()函数最后多了一个；

p.182 中下，码L6 Point3d::Point3d() PVertex::PVertex()

p.183 上，码L9 Point3d::Point3d() PVertex::PVertex()

p.185 上，码L3 y = 0.0之前缺少float

p.186 中下，码L6 缺少一个return

p.187 中，码L3 const Point3d &p const Point3d &p3d

p.204 下，码L3 缺少一个return 1;

p.208 中下，码L2 new Pvertex; new PVertex;

p.219 上，码L1 __nw(5*sizeof(int)); __new(5*sizeof(int));

p.222 上，码L8 // new ( ptr_array...程序代码少了一个；

p.224 中，码L1 Point2w ptw = ... Point2w *ptw = ...

p.224 下，码L5 operator new()函数定义多了一个；

p.225 上，码L2 Point2w ptw = ... Point2w *ptw = ...

p.226 下，码L1 Point2w p2w = ... Point2w *p2w = ...

p.229 中，码L1 c.operator==( a + b ); c.operator=( a + b );

p.232 中下，码L2 x xx; X xx;

p.232 中下，码L3 x yy; X yy;

p.232 下，码L2 struct x _1xx; struct X _1xx;

p.232 下，码L3 struct x _1yy; struct X _1yy;

p.233 码L2 struct x __0__Q1; struct X __0__Q1;

p.233 码L3 struct x __0__Q2; struct X __0__Q2;

p.233 中，码 if条件句的最后多了一个；

p.253 码L-1 foo()函数最后多了一个；