译序

本立道生

对于传统的结构化（sequential）语言，我们向来没有太多的疑惑，虽然在函数调用的背后，也有着堆栈建制、参数排列、返回地址、堆栈清除等等幕后机制，但函数调用是那么的自然而明显，好像只是夹带着一个包裹，从程序的某一个地点跳到另一个地点去执行。

但是对于面向对象（Object Oriented）语言，我们的疑惑就多了。究其因，这种语言的编译器为我们（程序员）做了太多的服务：构造函数、析构函数、虚拟函数、继承、多态……有时候它为我们合成出一些额外的函数（或运算符），有时候它又扩张我们所写的函数内容，放进更多的操作。有时候它还会为我们的objects加油添醋，放进一些奇妙的东西，使你面对sizeof的结果大惊失色。

我心里头一直有个疑惑：计算机程序最基础的形式，总是脱离不了一行一行的循序执行模式，为什么OO（面向对象）语言却能够"自动完成"这么多事情呢？另一个疑惑是，威力强大的polymorphism（多态），其底层机制究竟如何？

如果不了解编译器对我们所写的C++(www.cppentry.com)代码做了什么手脚，这些困惑永远解不开。

这本书解决了过去令我百思不解的诸多疑惑。我要向所有已具备C++(www.cppentry.com)多年程序设计经验的同好们大力推荐这本书。

这本书同时也是跃向组件软件（component-ware）基本精神的"跳板"。不管你想学习COM（Component Object Model）、CORBA（Common Object Request Broker Architecture）或是SOM（System Object Model），了解C++(www.cppentry.com) Object Model，将使你更清楚软件组件（components）设计上的难点与运用之道。不但我自己在学习COM的道路上有此强烈的感受，Essential COM（《COM本质论》，侯捷译，碁峰1998）的作者Don Box也在他的书中推崇Lippman的这一本卓越的书籍。

是的，这当然不会是一本轻松的书籍。某些章节（例如3、4两章）可能给你立即的享受--享受于面对底层机制有所体会与掌控的快乐；某些章节（例如5、6、7三章）可能带给你短暂的痛苦--痛苦于艰难深涩、难以吞咽的内容。这些快乐与痛苦，其实就是我翻译此书时的心情写照。无论如何，我希望通过我的译笔，把这本难得的好书带到更多人面前，引领大家见识C++(www.cppentry.com)底层建设的技术之美。

侯捷  2011.10.20  于新竹

jjhou@ccca.nctu.edu.tw

请注意：本书特点，作者Lippman在其前言中有很详细的描述，我不再多言。翻译用词与心得，记录在第０章（译者的话）之中，对您或有导读之功。

请注意：原文本有大大小小约80～90个笔误。有的无伤大雅，有的影响阅读顺畅甚巨（如前后文所用符号不一致、内文与图形所用符号不一致--甚至因而导致图片的文字解释不正确）。我已在第0章（译者的话）列出所有我找到的错误。此外，某些场合我还会在错误出现之处再加注，表示原文内容为何。这么做不是画蛇添足，也不为彰显什么。我知道有些读者拿着原文书和中译书对照着看，我把原书错误加注出来，可免读者怀疑是否我打错字或是译错了。另一方面也是为了文责自负……唔……万一Lippman是对的而J.J.Hou错了呢？！我虽有相当把握，但还是希望明白摊开来让读者检验。