译序一

千万不要被书名所误导！这是一本拥抱（而非诋毁）C++(www.cppentry.com)的著作。它有着独特的定位：为现实世界中的程序员提供切合实际的解决方案，以解决C++(www.cppentry.com)语言自身的各种"不完美"。

世界上没有完美的编程(www.cppentry.com)语言。在本书中，Matthew Wilson不但为我们指出C++(www.cppentry.com)中诸多不完美之处，还提供了经过实践检验的应对技术和技巧，便于我们利用"不完美的C++(www.cppentry.com)"编写出近乎完美的代码--强健、高效、灵活、可移植、优雅的代码，而这些代码在声称为"完美的语言"中往往更难实现。

本书对给出的每一个"不完美"都进行了细致的探讨：为什么说它是一个"不完美"？对其修复的指导思想是什么？有时候只是告诫你避免做些什么，给出一些约束和建议，更多的时候则为你提供现实的解决方案，这些方案往往离不开对现代模板编程(www.cppentry.com)技术的使用。

书中包含有许多你未曾听过或用过的技术，有些属于作者的创新，有些则是对现有技术的精化，二者均被提升到"范式"的高度。例如：应用程序二进制接口（ABI）、垫片（Shim）、饰面（Veneer）、螺栓（Bolt-in）、区间（range）、属性（property）等。不少主题难度大，此前为其他C++(www.cppentry.com)专家所忽略。要探讨它们除了需要勇气外，第一手经验更是不可或缺。作为STLSoft库的主创者，Matthew在举例时，对Windows API、MFC、ATL、COM以及UNIX等都是信手拈来。

除了丰富的实践、扎实的理论以及缜密的逻辑外，Matthew的文笔流畅，语言幽默，说理直接，字里行间流露出过人的自信，使得本书极具阅读趣味。

本书具有一定的阅读门槛，目标读者为中、高级职业C++(www.cppentry.com)程序员。书中展示的代码示例、编程(www.cppentry.com)技术往往在几款甚至十几款编译器上进行验证， 辅以表格对其各色特性加以比较，并针对不同编译器所表现出的差异性而给出高效、可移植的解决方案--就像很多现实世界中的C++(www.cppentry.com)程序员应该做（而没做到）的那样。如果你正在寻找一本真材实料的"C++(www.cppentry.com)实战"参考书，本书不会让你失望。

本书中文版由我和刘未鹏先生合译。未鹏思维敏捷，技术、文笔俱佳，我很高兴与他合作。

感谢陈冀康编辑给予的理解和支持。感谢朱艳的照料和热爱。荣珅则常常用他的小拳头乱砸书房的门，并大声地叫"爸爸"，这种干扰让我获得了必不可少的休息时间。

已有的经典名著使得C++(www.cppentry.com)新书问世难度加大，后来者若无过人之处就很难引起C++(www.cppentry.com)社群的注意，Imperfect C++(www.cppentry.com)、C++(www.cppentry.com) Common Knowledge以及C++(www.cppentry.com) Template Metaprogramming等佳作一经问世便得到广泛的关注。作为译者（之一），我祝愿它们能够带给各位久违的快乐！

荣耀    
2005年8月 
于南京师范大学
www.royaloo.com